Unga använder 'tack' mindre men är inte otrevliga
Unga använder 'tack' mindre men är inte otrevliga
En internationell undersökning från Freie Universität Berlin och Universität Bielefeld visar att unga vuxna i det tyskspråkiga området använder ordet 'tack' betydligt mindre än äldre generationer. Forskarna fastslår dock att detta inte beror på otrevlighet, utan på ett annorlunda sätt att visa vänlighet.
En internationell forskningsstudie som presenterades av ZDF visar att yngre människor i det tyskspråkiga området använder ordet 'tack' (Bitte) betydligt mindre i vardagen än äldre generationer. Trots detta är de inte otrevliga, utan tillämpar ett annat sätt att visa vänlighet.
Forskarna vid Freie Universität Berlin och Universität Bielefeld analyserade hur begäran formuleras med hjälp av en onlineenkät, där ålder och region spelade centrala roller. Resultaten visar en tydlig klyfta mellan generationerna: 30-åringar använder ordet 'tack' endast vid var fjärde begäran. Jämfört med detta använder 70-åringar samma språkmedel dubbelt så ofta.
Enligt studiens författare speglar den lägre frekvensen inte bristande artighet, utan en annan förståelse för vad som uppfattas som vänligt. Språkliga mildrande ord som 'kanske' eller 'eventuellt' kan fungera lika väl som det klassiska artighetsordet. Även formella tilltal, såsom 'ni'-formen, är mindre vanliga bland yngre människor.
Linguisten Janel Zoske från FU Berlin betonar dock att valet av tilltal inte enbart styrs av ålder, utan också av mottagarens ålder. Utöver generationskillnader finns det tydliga regionala variationer. I Schweiz hälsar man oftare på personer vid namn än i Tyskland eller Österrike.
Studien bekräftar också den allmänna uppfattningen att människor från norra delen av det tyskspråkiga området talar mindre artigt än de i söder. Artighetsmarkörer som 'tack' och användningen av konjunktiv förekommer oftare i Schweiz och Österrike, ofta i kombination.
Ett typiskt exempel på denna sydliga artighet är: 'Könnten Sie mir bitte eventuell ein Gipfeli geben?' Dessa språkliga nyanser visar att artighet i det tyskspråkiga rummet inte enbart beror på frekvensen av enskilda ord, utan på ett komplext samspel mellan generation, region och kontext.
D.Larsson--StDgbl
